Raamatun kirjoja jo 2544 kielellä

Aikamme yksi merkittävä lähetystyön muoto on raamatunkäännöstyö. Itä-Euroopan avautuminen 20 vuotta sitten toi uusia vähemmistökieliä käännöstyön piiriin. Uusimman Yhtyneiden raamattuseurojen tilaston mukaan raamatunkäännöstyössä on saatu valmiiksi:

* koko Raamattu 485 kielellä
* joko Vanha tai Uusi testamentti 1249 kielellä
* jokin Raamatun kirja 2544 kielellä

Käännöstyössä esimerkiksi Wycliffe Raamatunkääntäjät pitävät tavoitteena, että vuoteen 2025 mennessä käännöstyö saataisiin alkuun niillä kielillä, joilla on käännöstarve. Tuohon vuoteen on tällä hetkellä aikaa vajaat 12 vuotta.

Käännöstyössä on samalla haasteita, jotta käännös olisi alkitekstille uskollinen ja elävää kohdekieltä.

Yhtyneiden Raamattuseurojen tilaston julkaisee vuosittain Suomessa Pipliaseura.

KT 18.6.2013

Pohjois-Nigerian kristityt ahdingossa

Nigeria on Afrikan väkirikkaimpia valtioita. Yli puolet maan asukkaista on kristittyjä ja vajaa toinen puoli muslimeja.  Maa koostuu lukuisista osavaltioista, joista eräissä kristityt ovat kärsineet muslimien tahiolta vainoa.

Vainoa on esiintynyt mm. Josin kaupungissa. Vainojen syyt ovat mm. alueella vaikuttavassa islamilaisessa Boko Haram -liikkeessä, joka pyrkii saamaan sharia-lain voimaan pohjoisessa Nigeriassa.

Stefanus-lähetyksen 40-vuotisjuhlassa puhunut nigerialainen kertoi, että kristittyjä pyritään pakolla kieltämään uskonsa. Kristittyjä ei oteta kouluun. Lisäksi yölliset hyökkaykset koteihin ja sitä seuraavat väkivallanteot ovat tunnusomaisia tälle Nigerian alueelle. 
- Kylissä nukutaan päivisin ja valvotaan öisin, kertoi tämä nigerialainen mies. 

Nigerian kristittyjen vaikea asema on vuosien ajan huolestuttanut kristillisiä ihmisoikeusjärjestöjä. Maaliskuussa 2010 julkaistiin Kyproksen julkilausuma, jossa esitetään toimenpiteitä tilanteen laukaisemiseksi ja kristittyjen ahdongon helpottamiseksi.

Nigeria

Bonhoeffer suomeksi

Kustannusosakeyhtiöt Päivä ja Uusi tie ovat yhteiskustanteena julkaisseet saksalaisen teologin Dietrich Bonhoefferin (k.1945) elämäkerran. Eric Metaxain teos on ollut Yhdysvalloissa myyntilistojen kärjessä ja on varmaan yksi tämänhetken vankimpia elämäkertateoksia.  Hän ei kirjoita Bonhoefferista ensimmäistä kertaa - suomeksikin on ilmestynyt kaksi Bonhoeffer-elämäkertaa -,mutta Matastaxilla on kyky kertoa tarina elävästi. 

Dietrich Bonhoeffer kuuluu saksalaisiin teologeihin, jonka ajattelusta lähtee teitä eri tahoille ja jopa vastakkaisiin suuntiin.  Elämäkerran tekee poikkeukselliseksi se, että se kuvaa poikkeuksellista aikaa Saksan historiassa poikkeuksellisen henkilön elämänvaiheiden kautta. Kannattaa vielä mainita, että Bonhoeffer oli kuollessaan vain 39 vuotias. Vuodet 1933-1945 olivat viime vuosisadan kiihkeä ajanjakso, jossa Saksan kirkko joutui Adolf Hitlerin natsivallan vuoksi myrskyn silmään. 

Hitler johti Saksan toiseen maailmansotaan, jossa aluksi kulki voitosta voittoon. Wannseen  kokouksessa 1942 lyötiin lukkoon yksi historian karmeimmista ohjelmista: juutalaisten lopullinen tuhoaminen. Tämän kaiken keskellä Dietrich Bonhoeffer kyseli, mihin oltiin menossa. Hyvin monet saksalaiset menivät Hitlerin mukaan, mutta Saksan tunnustuskirkko ja Bonhoeffer kuuluivat niihin, jotka tässä tilanteessa lähtivät vastavirtaan kovalla hinnalla. Hintana oli maineen ja työpaikan menettäminen ja lopulta joillekin kuolemantuomio.

Bonhoeffer meni lopulta mukaan salaliittoon, jonka tavoitteena oli Hitlerin surmaaminen. Kerta toisensa jälkeen tämä epäonnistui ja johti salaliittolaiset vankilaan ja Bonhoefferinkin hirttolavalle.

Bonhoefferin tekee mielenkiintoiseksi se, että hän on vastarinnassaan edelleen hyvin ajankohtainen.
Kirjan ajankohtaisuus on muistutuksessa, että ajan aate voi mistä tahasta pahuuden muodosta tehdä hyveen ja väittää sitä välttämöttömyydeksi, johon kaikkien on suostuttava. Mennäkö mukaan vai nousta vastavirtaan? Kuunnellako ajan aatteita vai Jumalan sanaa?

Saksan kirkkotaistelu on viime vuosisadan yksi keskeisimmistä kirkon historian tapahtumista, jonka opetukset seuraavat myöhempiin kirkkotaisteluihin ja myös tähän päivään.  Toukokuun lopussa 2014 tulee 80 vuotta Barmenin julistuksen julkaisemisesta.

Jouko Talosen juhlaseminaari

Tanskan kirkko- ja kirjahistoriaa keskiajalta 1700-luvulle

Tieteiden talossa Helsingissä pidettiin keskiviikkona 22.5. prof,. Jouko Talosen juhlaseminaari. Seminaarin teemana oli Tanskan  kirkko- ja kirjahistoriaa keskiajalta 1700-luvulle. Seminaarin järjestäjänä toimi Suomen kirkkohistoriallinen seura.

Jouko Talosen erityisaloina kirkkohistoriassa ovat olleet mm. herätysliikehistoria, erityisesti  lestadiolaisen liikkeen historia sekä Latvian kirkkohistoria. Viimeksi hän on perehtynyt Albanian historiaan ja uusimpaan kehitykseen.

Tanskan kirkkohistoria ei ole Suomessa kovin tuttuaa, vaikka sitä kautta Suomeen on tullut mm.  kirkkoon ja herätysliikkeisiimme vaik utteita.

 Seminaarin viimeisen luennon piti  prof. Tuija Laine  Tanskan lähetystyön pioneerista Hans Egedestä, joka teki lähetystyötä Grönlannissa 1700-luvulla. Grönlannin lähetys oli tuon ajan siirtomaalähetystä, jota tehtiin arktisissa oloissa. Egede kohtasi paitsi kylmän ilmanalan myös noitien vastustuksen.

Grönlantiin herrnhutin veljesseurakunta lähetti lähetystyöntekijöitä, joiden suhteet Egedeen ovat olleet lähetyshistoriallisen mielenkiinnon kohteena. Molemmilla osapuolilla oli  vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Grönlannin lähetystyö on pohjoismaisen lähetystyön pioneerityötä.

.

Ajankohtainen teologia - kuka varoittaa harhaopista?

Ajankohtainen teologia on teologinen lehti, joka julkaisi äskettäin kaksoisnumeron aikamme hengellisistä virtauksista ja niiden taustoista. Lehden yksi kysymys seurakunnillemme on: kuka varoittaa ajoissa ajassamme liikkuvista vääristä opeista?

Lehden mukaan tällä hetkellä tuulee kaikista ovista ja ikkunoista. Seurakunnissamme ei ole aikaa oikealle paimenuudelle, jossa seurakunnasta pidetään hengellisesti ja opillisesti huolta. Hallinto imee mehut.

Käytännössä lehden artikkelit keskittyivät aikamme karismaattisen liikkeen eri ilmiöiden tarkasteluun. Ilmiöitä tarkastellaan artikkeleissa kriittisesti. Sen sijaan oikean karismaattisuuden etsiminen jäänee myöhempiin julkaisuihin. Internetin käyttö on auttanut kaivamaan "jokaisen kiven".

Kristikunnassa ja jo Vanhassa testamentissa harhasta varoittaminen on ollut profeetallinen tehtävä. Varoittajan osa ei ole helppo, koska tavallisesti vain pieni osa laumasta näkee vaaraan. Aina on myös niitä, jotka vähättelevät harhoja tai menevät mukaan. Profeetan osa ei ole helppo. Kannattaa muistella vaikka Jeremian kohtaloa.

Oikein opettamalla toteutuu varoittaminen osittain. Ei kuitenkaan pelkästään. Harhoja on pakko nimetä. Koska opit eivät liiku itsestään, mainitaan myös nimiä ja se tunnetusti kirvelee.


Mistä juuri nyt olisi varoitettava?

Itse varoittaisin väärästä avioliittonäkemyksestä, joka ei ota vakavasti Jumalan luomistyötä ja ihmisyyttä miehenä ja naisena. Avioliittoon kajoamisella on pitkäaikaiset seuraukset yksilöille ja yhteiskunnille. Törmäilyt tällä alueella pilaavat monen nuoren elämän. Tällä hetkellä näyttää siltä, että jopa körttikansan johtaja on menossa vikasuuntaan. Aikamme tuulet ovat voimakkaita.

Historian oikkuja on, että Venäjä nousee hiljalleen yhdestä ihmiskunnan suurimmasta yhteiskunnallisesta ja ihmistä koskevasta kokeilusta.

Jimmaan uusi Mekane Yesus kirkon synodi

Lounais-Etiopiassa, Jimmassa, juhlittiin viime kuun puolella uuden synodin syntyä. Mekane Yesus -kirkko kasvaa ja vahvistuu myös hallinnollisesti.  Jimman kaupunki on lounaista Etiopiaa, jossa tällä luterilaisella kirkolla ei aikaisemmin ole ollut kovin vahvaa asemaa.

Jimma osoitettiin Kansanlähetykselle työalaksi jo 1970-luvulla. Silloin vallankumouksen tuulet puhalsivat ja lähetit saivat määräyksen poistua alueelta. Jimman alueella "laajat massat" eli "kansa" otti haltuun kirkon omaisuutta. Etiopian kirkko selvisi sosialismista ulkonaisesti melko pienin vaurioin. Silti menetykset olivat suuria ja monet joutuivat kärsimään. Etiopia ja Kiina kuuluvat maihin, jossa ideologia ei pysäyttänyt kirkon kasvua.

Kun sosialismin aika päättyi 1991, Jimmaankin vähitellen palattiin. Yksi etappi kirkon rakennustyössä on uuden synodin perustaminen. Alue tarvitsee työntekijöitä ja koulutettuja vastuunkantajia.

Etiopia kuuluu Afrikan maihin, joissa väestön kasvu on voimakasta. Etiopian väkiluvuksi ennustetaan kahden kymmenen vuoden kuluttua 130 000 000 eli melkein kuin Venäjä tänään. Kun Venäjällä väkiluku laskee, Etiopia ohittaa naapurimme ennusteen mukaan väkimäärässä.

Jeesukseen uskoville juutalaisille porttikielto Saksan kirkkopäiville

Hampurissa vietetään parhaillaan  Saksan Evankeelisen kirkon kirkkopäiviä.

Kirkkopäivät ovat tapahtuma, johon on väkeä kutsuttu laidasta laitaan. Poikkeuksen tekevät Jeesukseen uskovat messiaaniset juutalaiset, jotka eivät ole toivottuja, kertoo Idea Spektrum -lehti.

Päiville toivotetaan tervetulleeksi mm. muslimeja ja buddhalaisia, mutta ei Jeesukseen uskovia juutalaisia. He ihmettelevät ratkaisua ja muistuttavat, että samalla logiikalla Paavalilla ja Pietarilla ei olisi asiaa tapahtumaan.

Järjestäjät haluavat korostaa päivien dialogista luonnetta ja siihen Jeesukseen uskovien juutalaisten päästäminen mukaan toisi säröä.

Mitä tähän voi sanoa? Ihmeellisiä ilmiöitä tuottaa saksalaisten markkinoima suvaitsevaisuus: "Toleranz".

Tuntuuko tutulta?

Lähde: Idea Spektrum 17/ 24.4.2013,9.