Raamatun kirjoja jo 2544 kielellä

Aikamme yksi merkittävä lähetystyön muoto on raamatunkäännöstyö. Itä-Euroopan avautuminen 20 vuotta sitten toi uusia vähemmistökieliä käännöstyön piiriin. Uusimman Yhtyneiden raamattuseurojen tilaston mukaan raamatunkäännöstyössä on saatu valmiiksi:

* koko Raamattu 485 kielellä
* joko Vanha tai Uusi testamentti 1249 kielellä
* jokin Raamatun kirja 2544 kielellä

Käännöstyössä esimerkiksi Wycliffe Raamatunkääntäjät pitävät tavoitteena, että vuoteen 2025 mennessä käännöstyö saataisiin alkuun niillä kielillä, joilla on käännöstarve. Tuohon vuoteen on tällä hetkellä aikaa vajaat 12 vuotta.

Käännöstyössä on samalla haasteita, jotta käännös olisi alkitekstille uskollinen ja elävää kohdekieltä.

Yhtyneiden Raamattuseurojen tilaston julkaisee vuosittain Suomessa Pipliaseura.

KT 18.6.2013

Pohjois-Nigerian kristityt ahdingossa

Nigeria on Afrikan väkirikkaimpia valtioita. Yli puolet maan asukkaista on kristittyjä ja vajaa toinen puoli muslimeja.  Maa koostuu lukuisista osavaltioista, joista eräissä kristityt ovat kärsineet muslimien tahiolta vainoa.

Vainoa on esiintynyt mm. Josin kaupungissa. Vainojen syyt ovat mm. alueella vaikuttavassa islamilaisessa Boko Haram -liikkeessä, joka pyrkii saamaan sharia-lain voimaan pohjoisessa Nigeriassa.

Stefanus-lähetyksen 40-vuotisjuhlassa puhunut nigerialainen kertoi, että kristittyjä pyritään pakolla kieltämään uskonsa. Kristittyjä ei oteta kouluun. Lisäksi yölliset hyökkaykset koteihin ja sitä seuraavat väkivallanteot ovat tunnusomaisia tälle Nigerian alueelle. 
- Kylissä nukutaan päivisin ja valvotaan öisin, kertoi tämä nigerialainen mies. 

Nigerian kristittyjen vaikea asema on vuosien ajan huolestuttanut kristillisiä ihmisoikeusjärjestöjä. Maaliskuussa 2010 julkaistiin Kyproksen julkilausuma, jossa esitetään toimenpiteitä tilanteen laukaisemiseksi ja kristittyjen ahdongon helpottamiseksi.

Nigeria

Bonhoeffer suomeksi

Kustannusosakeyhtiöt Päivä ja Uusi tie ovat yhteiskustanteena julkaisseet saksalaisen teologin Dietrich Bonhoefferin (k.1945) elämäkerran. Eric Metaxain teos on ollut Yhdysvalloissa myyntilistojen kärjessä ja on varmaan yksi tämänhetken vankimpia elämäkertateoksia.  Hän ei kirjoita Bonhoefferista ensimmäistä kertaa - suomeksikin on ilmestynyt kaksi Bonhoeffer-elämäkertaa -,mutta Matastaxilla on kyky kertoa tarina elävästi. 

Dietrich Bonhoeffer kuuluu saksalaisiin teologeihin, jonka ajattelusta lähtee teitä eri tahoille ja jopa vastakkaisiin suuntiin.  Elämäkerran tekee poikkeukselliseksi se, että se kuvaa poikkeuksellista aikaa Saksan historiassa poikkeuksellisen henkilön elämänvaiheiden kautta. Kannattaa vielä mainita, että Bonhoeffer oli kuollessaan vain 39 vuotias. Vuodet 1933-1945 olivat viime vuosisadan kiihkeä ajanjakso, jossa Saksan kirkko joutui Adolf Hitlerin natsivallan vuoksi myrskyn silmään. 

Hitler johti Saksan toiseen maailmansotaan, jossa aluksi kulki voitosta voittoon. Wannseen  kokouksessa 1942 lyötiin lukkoon yksi historian karmeimmista ohjelmista: juutalaisten lopullinen tuhoaminen. Tämän kaiken keskellä Dietrich Bonhoeffer kyseli, mihin oltiin menossa. Hyvin monet saksalaiset menivät Hitlerin mukaan, mutta Saksan tunnustuskirkko ja Bonhoeffer kuuluivat niihin, jotka tässä tilanteessa lähtivät vastavirtaan kovalla hinnalla. Hintana oli maineen ja työpaikan menettäminen ja lopulta joillekin kuolemantuomio.

Bonhoeffer meni lopulta mukaan salaliittoon, jonka tavoitteena oli Hitlerin surmaaminen. Kerta toisensa jälkeen tämä epäonnistui ja johti salaliittolaiset vankilaan ja Bonhoefferinkin hirttolavalle.

Bonhoefferin tekee mielenkiintoiseksi se, että hän on vastarinnassaan edelleen hyvin ajankohtainen.
Kirjan ajankohtaisuus on muistutuksessa, että ajan aate voi mistä tahasta pahuuden muodosta tehdä hyveen ja väittää sitä välttämöttömyydeksi, johon kaikkien on suostuttava. Mennäkö mukaan vai nousta vastavirtaan? Kuunnellako ajan aatteita vai Jumalan sanaa?

Saksan kirkkotaistelu on viime vuosisadan yksi keskeisimmistä kirkon historian tapahtumista, jonka opetukset seuraavat myöhempiin kirkkotaisteluihin ja myös tähän päivään.  Toukokuun lopussa 2014 tulee 80 vuotta Barmenin julistuksen julkaisemisesta.